The 96 affordable units atop the renovated La Samaritaine department store offer world-class views in one the city’s priciest neighborhoods for about $500 a month.