Rent increases of 20% or more are making life difficult for low-income tenants in many cities, just as eviction bans and unemployment relief are running out.