Larger apartment buildings are built with two staircases, but the requirement hurts efforts to improve access to affordable housing, especially for families.