Tens of millions of families, across red and blue states, struggle with rent and home prices. The reason is a longstanding housing shortage.