New York City officials on Tuesday will put forward a plan to direct public money toward mixed-income housing projects in wealthier neighborhoods.