With moderately priced houses on the verge of extinction, Edina’s housing authority earlier this year sent thousands of unsolicited offers to owners of the most affordable houses in the city encouraging them to sell to a local nonprofit that then resells houses to working-class families for significantly less than they might otherwise pay.