A lawsuit by a watchdog group claims that its undercover investigation found widespread bias against tenants receiving federal housing assistance.