The expectation of easy and free parking is partly behind the country’s housing shortage, putting more pressure on state and local leaders to rethink the ubiquitous parking infrastructure.