An old idea is coming around again, an approach to providing inexpensive housing that’s gaining ground around the country:converting single-family houses to rooming houses.