Rent is increasingly posing an outsized financial burden for households earning between $30,000 and $75,000 a year, according to new research from the Harvard Joint Center for Housing Studies.