Amid a national housing crisis, giant private equity firms have been buying up apartment buildings en masse to squeeze them for profit, with the help of government-backed Freddie Mac. Meanwhile, tenants say they’re the ones paying the price.