States and local governments already haven’t been investing enough to help build housing that poor families, and sometimes even middle-class people, can afford. And now funding could be yet another victim of the coronavirus.