The plan would increase money for emergency shelters but end aid for permanent supportive housing, the focus of a decades-long movement to serve society’s most vulnerable.