With home prices already up about 15 percent from last year and rents soaring at nearly triple their normal rate in just the first six months of 2021, there’s growing concern that housing costs could soon begin to nudge inflation higher.