Accessory dwelling units might just spell the end of the American suburb as we know it—in the best possible way.