A national housing crunch is spurring governors around the country to venture into debates that typically consume local officials: regulating where new housing can go and figuring out how to entice developers to build more of it.