While Americans continue to struggle under unrelentingly high rents, as many as 223,000 affordable housing units across the U.S. could disappear in the next five years alone.