Amy Klobuchar, the senator tasked with overseeing federal antitrust enforcement is urging the U.S. Department of Justice to investigate whether a Texas-based company’s price-setting software is undermining competition and pushing up rents.