Minnesota’s human services agency will do more to help thousands of people with disabilities move out of group homes and into independent housing, ending a class action lawsuit that accused the state of practices that cut people off from mainstream society.