Homelessness soared to the highest level on record this year, driven by forces that included a surge in migrants seeking asylum, a national housing crisis and the end of pandemic-era measures to protect the needy.