Experts say a lack of consumer confidence has outweighed the effect of the Fed’s modest interest rate cut and kept would-be home buyers on the fence.