Cities around the country are facilitating “co-living,” also known as single-room occupancy or rooming houses, to build more affordable housing.